Омар Хайям   Leave a comment


Перевод Г. Р. Державина

 

1

Вот снова день исчез, как ветра лёгкий сон

И нашей жизни, друг, навеки выпал он.

Но я, покуда жив, тревожиться не стану

О дне, что отошёл, и дне, что не рождён.

2

В одной руке цветы, в другой — бокал бессменный,

Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,

Покуда смерти смерч вдруг не сорвёт с тебя

Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

3

Кумир мой, вылепил тебя таким, гончар,

Что перед тобой луна своих стыдится чар.

Другие к празднику себя пусть украшают,

Ты — праздник украшать собой имеешь дар.

4

Когда под утренней росой дрожит тюльпан

И низко, до земли фиалка клонит стан,

Любуюсь розой я: как тихо подбирает

Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!

5

Влюблённый на ногах пусть держится едва,

Пусть у него гудит от хмеля голова.

Лишь трезвый человек заботами съедаем,

А пьяному ведь всё на свете трын-трава.

6

Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, —

                                                       что дальше?

Пускай твой жизненный замкнулся круг, —

                                                                                    что дальше?

Пускай, блаженствуя, ты проживёшь сто лет

И сотню лет ещё, — скажи, мой друг,

                                                       что дальше?

7

На свете можно ли безгрешного найти?

Нам всем заказаны безгрешные пути.

Мы худо действуем, а ты нас злом караешь,

Меж нами и тобой различия нет почти.

 

8

Общаясь с дураком, не оберёшься срама.

Поэтому совет ты выслушай Хайяма:

Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,

Из рук же дурака не принимай бальзама.

 

9

С той горсточкой невежд, что нашим миром правят

И выше всех людей себя по званию ставят,

Не ссорься. Ведь того, кто не осёл, тотчас

Они крамольником, еретиком ославят.

10

У занимающих большие посты господ

Нет в жизни радости от множества забот,

А вот подите же: они полны презренья

Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызёт.

11

Не бойся, о Хайям, что ты заслужишь тут

Мученья вечные в аду за хмель и блуд.

Тому, кто не грешил, не будет и прощенья:

Лишь грешники себе прощение найдут.

12

Чьё сердце не горит любовью страстной к милой, —

Без утешения влачит свой век унылый.

Дни, проведённые без радостей любви,

Считаю тяготой ненужной и постылой.

13

Я знаю этот вид напыщенных ослов:

Пусты, как барабан, а сколько громких слов!

Они — рабы имён. Составь себе лишь имя,

И ползать перед тобой любой из них готов.

14

Чтоб мудро жизнь прожить, надобно немало.

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем, что попало ешь,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

15

Мне свят весёлый смех иль пьяная истома,

Другая вера иль ересь мне не знакома.

Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?»

Она в ответ: «Сердца, где радость вечно дома».

16

Нет благороднее растений и милее,

Чем чёрный кипарис и белая лилея.

Он, сто имея рук, не тычет их вперёд;

Она всегда молчит, сто языков имея.

 

17

Никто не целовал розоподобных щёк,

Чтоб не вонзил в него шипа тотчас же рок.

Не должен стократ расщеплённым быть гребень,

Чтоб к нежным локонам он прикасаться мог?

18

Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!

Изгнал ты грешников из рая, отчего же?

Заслуга велика ль, послушного простить?

Прости ослушника, о милосердный боже!

 

19

Мы – цель и высшая вершина всей вселенной,

Мы – наилучшая краса юдоли бренной;

Коль мирозданья круг есть некое кольцо,

В нём, без сомнения, мы — камень драгоценный.

20

Джемшида чашу я иска, не зная сна,

Когда мной земля была обойдена,

От мужа мудрого узнал я, что напрасно

Так далеко ходил, — в моей душе она.

Posted 20.07.2011 by Elenushka

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: